1
00:00:17,620 --> 00:00:19,990
ANNONCEUR : Des temps désespérés
sur Mandalore !

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,950
Ayant gagné la neutralité
pour le système mandalorien,

3
00:00:23,000 --> 00:00:27,790
La duchesse Satine se retrouve désormais
une étrangère avec peu d'aide à son peuple.

4
00:00:27,840 --> 00:00:32,100
Les fournitures sont impossibles à trouver,
sauf au marché noir.

5
00:00:32,130 --> 00:00:36,090
En conséquence, la duchesse
fait face à un monde rongé par la cupidité.

6
00:00:36,640 --> 00:00:40,650
En espérant apaiser certaines tensions
s'élevant dans la capitale Sundari,

7
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
Satine a fait appel à son amie
Padme Amidala

8
00:00:43,810 --> 00:00:45,980
faire une visite diplomatique.

9
00:01:06,250 --> 00:01:07,290
Sénateur.

10
00:01:07,330 --> 00:01:09,790
Duchesse. C'est bon de te voir.

11
00:01:09,840 --> 00:01:12,300
Merci d'être venu, Padmé.

12
00:01:12,590 --> 00:01:17,260
Je connais notre décision de rester neutre
a semé la détresse au Sénat.

13
00:01:17,340 --> 00:01:21,470
Mais pour beaucoup ici, les conséquences
de votre guerre, c'était trop.

14
00:01:21,510 --> 00:01:24,260
Si votre gouvernement a des préoccupations commerciales,
nous pouvons parler.

15
00:01:24,350 --> 00:01:25,970
De nombreux systèmes ont été touchés.

16
00:01:28,020 --> 00:01:31,520
Je vous l'assure, tout le monde n'est pas dans la République
a négligé Mandalore.

17
00:01:31,610 --> 00:01:35,650
Et il y a ceux d'entre nous qui voudraient
votez toujours pour vous apporter toute l'aide dont vous avez besoin.

18
00:01:35,690 --> 00:01:40,360
L’aide dont nous avons besoin maintenant est d’ouvrir le commerce
itinéraires afin que nous puissions nous approvisionner plus librement.

19
00:01:40,490 --> 00:01:43,200
Nous faisons des progrès au Sénat.

20
00:01:43,290 --> 00:01:47,380
Pardonne-moi, Padmé,
Je ne vous ai pas amené ici pour discuter de politique.

21
00:01:47,460 --> 00:01:50,040
J'avais espéré te montrer
le nouveau Mandalore.

22
00:01:51,880 --> 00:01:54,460
Ce n’est pas l’accueil typiquement mandalorien.

23
00:01:54,550 --> 00:01:57,300
Le sénateur Organa taquiné
vous auriez une cour royale qui vous attendrait.

24
00:01:57,380 --> 00:02:01,720
Je voulais juste te saluer moi-même
avant les autres.

25
00:02:03,760 --> 00:02:06,720
(Tous applaudissent)

26
00:02:16,690 --> 00:02:19,360
Maintenant, c’est un accueil mandalorien.

27
00:02:19,410 --> 00:02:22,170
Nous sommes un peuple de tradition.

28
00:03:00,280 --> 00:03:03,820
Dépêche-toi. Déchargez ces trucs rapidement.

29
00:03:09,120 --> 00:03:12,080
Voici le douanier.

30
00:03:15,630 --> 00:03:17,920
Belle journée ici à Mandalore.

31
00:03:18,800 --> 00:03:21,630
C'est vrai, essayons de ne pas le gâcher.

32
00:03:22,260 --> 00:03:24,890
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

33
00:03:24,970 --> 00:03:26,970
Oh, je pense que oui.

34
00:03:27,060 --> 00:03:29,890
Votre arrivée n'est pas répertoriée ici
sur mon emploi du temps.

35
00:03:29,980 --> 00:03:33,320
Alors qu'est-ce que tu décharges exactement
sur mon quai ?

36
00:03:34,060 --> 00:03:36,900
Ce doit être un oubli administratif.

37
00:03:36,980 --> 00:03:39,520
Je suis sûr que cela ne se reproduira plus.

38
00:03:40,490 --> 00:03:44,320
Normalement, il y aurait cinq fois
autant d'officiers ici.

39
00:03:44,410 --> 00:03:48,910
Ils partent au défilé.
Un gros bonnet vient d'arriver sur Mandalore.

40
00:03:48,990 --> 00:03:50,040
Tu as de la chance.

41
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
(RIRES)

42
00:03:51,250 --> 00:03:54,580
La chance n'a rien à voir là dedans.

43
00:03:54,670 --> 00:04:00,210
Eh bien, juste au cas où,
traitez avec moi directement à l'avenir. J'ai compris?

44
00:04:00,300 --> 00:04:02,510
Comme vous le souhaitez.

45
00:04:11,520 --> 00:04:15,020
Chers collègues,
dirigeants de Mandalore, amis,

46
00:04:15,810 --> 00:04:18,900
J'ai peur de notre neutralité
a fait souffrir notre peuple.

47
00:04:18,980 --> 00:04:23,780
La guerre entre les séparatistes et
la République fait rage à travers notre galaxie.

48
00:04:23,860 --> 00:04:26,700
Cela a créé des routes commerciales
être fermé à Mandalore.

49
00:04:26,780 --> 00:04:30,580
Et nous a forcé à nous tourner
à un marché noir rempli de corruption.

50
00:04:30,660 --> 00:04:33,790
Nous savons ce qui se passe, Almec !
Que va-t-on faire à ce sujet ?

51
00:04:33,870 --> 00:04:38,080
Mandalore ne devrait pas avoir besoin
payer les passeurs pour nourrir sa population.

52
00:04:38,170 --> 00:04:41,340
Ce n'est pas que nous voulons traiter
avec les passeurs, nous n’avons pas d’alternative.

53
00:04:41,420 --> 00:04:43,300
Je suis sûr que vous et la Fédération du Commerce

54
00:04:43,380 --> 00:04:46,130
faire du profit
si notre entreprise est légitime ou non.

55
00:04:46,390 --> 00:04:47,640
Je n'aime pas ça !

56
00:04:47,720 --> 00:04:51,100
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît !
Commande! S'il te plaît!

57
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
Premier ministre Almec
semble un peu dépassé.

58
00:04:54,270 --> 00:04:59,100
Si vous offrez vos services
en tant que négociateur, soyez mon invité.

59
00:04:59,190 --> 00:05:02,070
Peut-être écouteront-ils une nouvelle voix.

60
00:05:02,150 --> 00:05:04,940
Conseil dirigeant ! Puis-je parler ?

61
00:05:05,530 --> 00:05:07,240
Sénatrice Amidala.

62
00:05:09,910 --> 00:05:11,950
La parole est à vous.

63
00:05:12,040 --> 00:05:14,750
J'entends vos inquiétudes, votre frustration.

64
00:05:14,830 --> 00:05:17,960
Mais plus tu discutes,
plus votre peuple souffre.

65
00:05:18,040 --> 00:05:21,250
Tu as raison,
de nouvelles routes commerciales sont essentielles à la survie.

66
00:05:21,340 --> 00:05:25,050
Mais le marché noir ne remplace pas
pour un commerce légitime et légal.

67
00:05:25,130 --> 00:05:26,550
Que proposeriez-vous, sénateur ?

68
00:05:26,630 --> 00:05:28,680
La République peut assurer la sécurité.

69
00:05:28,760 --> 00:05:32,640
Les propres relations de la République avec
le marché noir dépasse de loin celui de Mandalore.

70
00:05:32,720 --> 00:05:36,220
Je suis d'accord.
C'est assez hypocrite de votre part de venir ici,

71
00:05:36,310 --> 00:05:40,150
membre du Sénat de la République,
et faites-nous des leçons sur la corruption.

72
00:05:40,230 --> 00:05:41,810
Mandalore ne peut pas protéger son...

73
00:05:41,900 --> 00:05:44,320
Le marché noir est essentiel
à notre survie.

74
00:05:44,400 --> 00:05:46,740
L'alliance d'entreprise
contrôle chaque nation !

75
00:05:46,820 --> 00:05:48,320
Silence!

76
00:05:51,910 --> 00:05:55,660
J'ai dit au sénateur Amidala
que Mandalore ne faisait pas partie de la guerre.

77
00:05:55,750 --> 00:05:58,620
Pourtant, je découvre ici une bataille dans mon propre palais.

78
00:05:59,380 --> 00:06:01,050
Je déclare la séance levée.

79
00:06:01,130 --> 00:06:04,750
Nous nous retrouverons
et permettre aux têtes plus froides de prévaloir.

80
00:06:15,270 --> 00:06:19,030
Allez, espèce de vers,
rentrez ces barils à l'intérieur.

81
00:06:25,400 --> 00:06:27,730
C'est quoi ce truc ?

82
00:06:27,820 --> 00:06:32,030
Ce "truc" est du slabin, un agent diluant.

83
00:06:32,120 --> 00:06:36,830
Si on l'ajoute, on peut faire deux fois
autant de thé pour un bénéfice double.

84
00:06:36,910 --> 00:06:38,910
N'est-ce pas toxique ?

85
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
(SE MOULE)

86
00:06:40,080 --> 00:06:44,500
Seulement si le dosage est erroné,
alors faites votre bon mélange.

87
00:06:55,430 --> 00:06:56,850
Dis-moi, Padmé.

88
00:06:56,930 --> 00:07:00,480
Que pensez-vous de la guerre de la République
avec les séparatistes ?

89
00:07:00,560 --> 00:07:02,730
C'est tellement compliqué.

90
00:07:02,810 --> 00:07:07,020
Comme vous le savez, au Sénat,
le chancelier dit que tout se passe très bien.

91
00:07:07,110 --> 00:07:09,360
Mais mes sources disent le contraire.

92
00:07:09,450 --> 00:07:11,620
Et qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

93
00:07:12,280 --> 00:07:15,950
Il y a des moments
J'aimerais pouvoir suivre l'exemple de Mandalore.

94
00:07:16,030 --> 00:07:19,330
La neutralité, et pas seulement pendant la guerre.

95
00:07:19,410 --> 00:07:21,540
Mais la politique aussi ?

96
00:07:21,620 --> 00:07:26,040
La contamination de la cupidité
atteint profondément et loin la République.

97
00:07:26,130 --> 00:07:28,550
Corporations, corporations commerciales,

98
00:07:28,630 --> 00:07:31,420
trop de sénateurs en poste
leurs propres intérêts.

99
00:07:31,930 --> 00:07:34,900
Il y a encore ceux d'entre nous
qui travaillent pour vaincre la corruption

100
00:07:34,970 --> 00:07:38,010
et je crois que c'est possible.

101
00:07:38,100 --> 00:07:41,770
Assez de ces discours mornes.
Un nouvel hôpital a ouvert.

102
00:07:41,850 --> 00:07:45,810
Demain, toi et moi rendrons visite,
voir le vrai bien au travail.

103
00:07:45,900 --> 00:07:47,560
Cela nous fera du bien.

104
00:08:08,630 --> 00:08:12,010
-Ordonné, que se passe-t-il ici ?
-Je n'en ai aucune idée, Madame.

105
00:08:12,090 --> 00:08:15,380
Le Dr Zaz s'occupe de l'épidémie.
Il est à l'intérieur.

106
00:08:20,930 --> 00:08:22,680
(LES GENS TOUSSENT)

107
00:08:24,350 --> 00:08:25,350
(GÉMISSANT)

108
00:08:44,540 --> 00:08:45,910
Que se passe-t-il ici ?

109
00:08:46,000 --> 00:08:49,630
Duchesse, je suis désolé
personne n'est venu vous parler.

110
00:08:49,710 --> 00:08:52,550
-Ces enfants ont été empoisonnés.
-Comment?

111
00:08:53,380 --> 00:08:57,050
Nous ne le savons pas.
Et ce n'est pas seulement ici, j'en ai bien peur.

112
00:08:57,140 --> 00:08:59,270
Nous avons reçu des rapports
de toute la planète.

113
00:09:00,560 --> 00:09:02,140
Avez-vous identifié une cause ?

114
00:09:02,220 --> 00:09:05,560
Eh bien, les enfants ici
tous venaient de la même école.

115
00:09:05,640 --> 00:09:07,270
Nous testons leur nourriture.

116
00:09:07,350 --> 00:09:10,440
Si nous trouvons quelque chose,
peut-être pouvons-nous créer un antidote.

117
00:09:10,520 --> 00:09:12,520
Mais cela prendra du temps.

118
00:09:12,610 --> 00:09:14,820
Ce qu’ils n’ont peut-être pas.

119
00:09:15,820 --> 00:09:18,700
Et si ce n'était pas un poison ?
Ce doit être Death Watch.

120
00:09:18,780 --> 00:09:21,580
Je n'en suis pas si sûr.
Dans le passé, la Death Watch attaquait

121
00:09:21,660 --> 00:09:25,580
je n'ai été adressé qu'à moi-même
et l'administration, pas les enfants.

122
00:09:25,660 --> 00:09:27,410
Ce sont des terroristes.

123
00:09:27,500 --> 00:09:30,080
Peut-être la visite du sénateur
les a inspirés.

124
00:09:30,170 --> 00:09:34,250
Des terroristes ? Nos esprits devraient être tournés vers
des enfants malades qui meurent dans les rues.

125
00:09:34,340 --> 00:09:36,010
Qu'allez-vous faire pour les sauver ?

126
00:09:36,880 --> 00:09:40,470
Je dois parler au conseil dirigeant
à propos de cette affaire.

127
00:09:42,760 --> 00:09:46,020
Je refuse de croire que Death Watch
a quelque chose à voir avec ça.

128
00:09:46,100 --> 00:09:48,640
Je suis d'accord. Et son inquiétude pour les enfants...

129
00:09:48,730 --> 00:09:52,520
Il n’y en avait pratiquement aucun.
Il ne pense qu'à la politique.

130
00:09:52,610 --> 00:09:54,940
Eh bien, nous ne pouvons pas rester assis ici et ne rien faire.

131
00:09:55,030 --> 00:09:56,900
Mes pensées exactement.

132
00:09:57,780 --> 00:09:59,450
Merci à tous d'être venus.

133
00:09:59,530 --> 00:10:02,120
Je suppose que tu te demandes
pourquoi je vous ai demandé ici.

134
00:10:02,200 --> 00:10:06,830
En tant que gardes personnels, vous êtes le seul
ceux en qui je peux avoir confiance pour enquêter sur cette affaire.

135
00:10:06,910 --> 00:10:11,290
Nous avons peu de temps.
C'est pourquoi j'ai demandé votre aide.

136
00:10:11,380 --> 00:10:12,420
Padmé.

137
00:10:12,750 --> 00:10:15,420
Chacun de vous recevra
un comlink et un datapad spéciaux,

138
00:10:15,510 --> 00:10:19,350
moyens de communication directe
et les endroits que vous devriez enquêter.

139
00:10:19,430 --> 00:10:21,680
Cela doit être une affaire en boucle fermée.

140
00:10:21,760 --> 00:10:23,930
Des centaines d'enfants ont été empoisonnés.

141
00:10:24,010 --> 00:10:25,600
Ce sont nos enfants.

142
00:10:25,680 --> 00:10:27,430
Et ils ont besoin de notre aide.

143
00:10:27,520 --> 00:10:28,930
C'est une affaire Mandalorienne,

144
00:10:29,020 --> 00:10:32,440
et nous devons découvrir
qui ose empoisonner nos enfants.

145
00:10:32,520 --> 00:10:34,610
Merci. Merci à tous.

146
00:10:38,360 --> 00:10:41,070
-Alors, par où commencer ?
-Les écoles.

147
00:10:48,540 --> 00:10:51,580
Merci de nous permettre
pour inspecter l'école, surintendant.

148
00:10:51,670 --> 00:10:53,790
Avec plaisir, duchesse.

149
00:10:53,880 --> 00:10:57,000
Nous avons débarrassé la nourriture ici.
Rien de tout cela n’est entaché.

150
00:10:57,090 --> 00:10:59,010
Et ce qu'ils ont mangé hier ?

151
00:10:59,090 --> 00:11:01,380
Le menu de la nourriture est assez régulier ici.

152
00:11:01,470 --> 00:11:03,640
Nous aurions attrapé quelque chose
avec nos tests.

153
00:11:03,720 --> 00:11:07,600
- Et leurs boissons, Docteur ?
-Non, ils boivent de l'eau fraîche.

154
00:11:07,680 --> 00:11:09,770
Il est impossible qu'il soit entaché.

155
00:11:09,850 --> 00:11:12,980
Pas l'eau.
Et les boissons en bouteille ?

156
00:11:13,060 --> 00:11:15,150
Cela ne fait pas partie du menu de l'école.

157
00:11:15,230 --> 00:11:17,650
Ils sont autorisés
par l'intermédiaire d'un fournisseur extérieur.

158
00:11:17,730 --> 00:11:19,860
Excusez-moi, mon enfant.
Je dois emprunter ta boisson.

159
00:11:37,630 --> 00:11:41,050
-Comment cela a-t-il pu arriver ?
-Ce n'est pas ta faute.

160
00:11:41,130 --> 00:11:46,470
J'apprécie cela. Cependant,
pour qu'une épidémie de cette ampleur se produise...

161
00:11:46,560 --> 00:11:49,650
j'ai peur que ce soit un signe
d'une corruption bien plus profonde

162
00:11:49,680 --> 00:11:50,810
que je ne l'avais imaginé.

163
00:11:50,890 --> 00:11:52,680
Duchesse, nous avons trouvé quelque chose.

164
00:11:54,860 --> 00:11:58,370
Ce thé contient un niveau élevé de slabin.

165
00:11:58,650 --> 00:12:00,820
Je ne savais pas que Slabin était mortel.

166
00:12:00,860 --> 00:12:04,990
Ce n'est généralement pas le cas, mais mélangé à
le thé et à cette concentration,

167
00:12:05,030 --> 00:12:07,820
je suis certain
c'est la cause de la maladie des enfants.

168
00:12:07,910 --> 00:12:10,990
L'école doit avoir
un journal d'importation, n'est-ce pas ?

169
00:12:11,040 --> 00:12:12,830
Oui, je le crois.

170
00:12:12,910 --> 00:12:15,670
Nous devrions donc pouvoir le découvrir
d'où vient le thé.

171
00:12:15,750 --> 00:12:18,380
Eh bien, allons aux quais.

172
00:12:25,090 --> 00:12:27,010
Tout est là, Satine.

173
00:12:27,050 --> 00:12:29,720
Tout sauf les disques
pour les expéditions de thé.

174
00:12:29,850 --> 00:12:32,890
Cela ressemble au journal d'importation de l'école
a été effacé.

175
00:12:33,020 --> 00:12:35,230
Il n’y a aucune trace d’un fournisseur extérieur.

176
00:12:35,350 --> 00:12:38,100
Directeur? Tenez-le là !

177
00:12:38,400 --> 00:12:41,570
En fait, je suis en route pour l'hôpital.
Je dois y aller.

178
00:12:42,690 --> 00:12:43,690
Arrêtez-le !

179
00:12:51,540 --> 00:12:52,910
Dis-moi ce qui se passe ici

180
00:12:53,040 --> 00:12:56,120
sinon mes gardes ne le seront pas
aussi conversationnel que moi.

181
00:12:56,210 --> 00:12:58,370
-Satin !
-Padmé, s'il te plaît.

182
00:12:58,420 --> 00:12:59,710
Où as-tu trouvé le thé ?

183
00:12:59,750 --> 00:13:00,790
(SOUPIR)

184
00:13:00,880 --> 00:13:04,420
S'il vous plaît, je n'ai jamais voulu faire de mal à personne.
Je viens de...

185
00:13:04,550 --> 00:13:08,760
J'avais besoin de réduire les coûts.
Le budget de l'école était trop faible.

186
00:13:08,890 --> 00:13:12,060
L'école a reçu
un financement gouvernemental suffisant.

187
00:13:12,100 --> 00:13:13,100
(SOUPIR)

188
00:13:13,270 --> 00:13:18,900
Écoutez, ils m'ont proposé beaucoup.
Je pourrais aussi garder un peu d'argent pour moi.

189
00:13:18,940 --> 00:13:21,310
Mais je ne savais pas
que les boissons étaient du poison.

190
00:13:21,400 --> 00:13:23,570
Tout ça parce que tu étais gourmand ?

191
00:13:23,690 --> 00:13:27,240
Je ne suis pas le seul à gagner de l'argent
hors de cette opération. Il y en a d'autres.

192
00:13:27,280 --> 00:13:28,740
Plus coupable que moi !

193
00:13:28,870 --> 00:13:30,420
Death Watch était-il impliqué ?

194
00:13:30,530 --> 00:13:31,740
Surveillance de la mort ?

195
00:13:31,790 --> 00:13:36,550
Je ne sais pas, j'ai eu affaire à un intermédiaire.
Un importateur. Il s'appelle Siddiq.

196
00:13:36,580 --> 00:13:39,540
Il travaille pour une compagnie maritime
pas très loin d'ici.

197
00:13:39,580 --> 00:13:41,420
Dites-nous où.

198
00:13:43,960 --> 00:13:47,590
Bien sûr, j'ai soudoyé le responsable de l'école.
Quel est le problème ?

199
00:13:47,630 --> 00:13:49,590
Ce que vous avez fait est illégal.

200
00:13:49,720 --> 00:13:52,430
Au-delà de ces étoiles,
il y a une guerre en cours.

201
00:13:52,560 --> 00:13:54,260
Tant que mon entreprise importe des marchandises,

202
00:13:54,390 --> 00:13:57,140
la plupart des gens ferment les yeux
à autre chose.

203
00:13:57,270 --> 00:13:59,940
Nous ne sommes pas la plupart des gens, M. Siddiq.

204
00:13:59,980 --> 00:14:03,900
Mes contrats d'entreprise
protégez-moi, duchesse.

205
00:14:03,940 --> 00:14:05,610
Alors je vais jouer à votre petit jeu.

206
00:14:05,740 --> 00:14:09,460
Écoute, je suis désolé qu'il y ait des enfants malades.
Je le suis vraiment.

207
00:14:09,490 --> 00:14:10,950
Mais je ne suis qu'un messager.

208
00:14:11,070 --> 00:14:12,950
Où trouves-tu le thé ?

209
00:14:13,080 --> 00:14:15,830
De Mooga,
la Guilde du Commerce le contrôle.

210
00:14:15,950 --> 00:14:18,290
Ici, je n'ai rien à cacher.

211
00:14:18,330 --> 00:14:21,460
Nous y sommes,
les horaires d’expédition depuis Mooga.

212
00:14:21,500 --> 00:14:24,250
Juste là, ceux en surbrillance.

213
00:14:24,300 --> 00:14:27,130
Et un douanier les signale
au gouvernement ?

214
00:14:27,260 --> 00:14:28,340
Pour autant que je sache.

215
00:14:28,470 --> 00:14:30,760
Est-ce que tout cela est pour ceux
apporter le thé ?

216
00:14:30,800 --> 00:14:33,680
Non, je devrais affiner cela.

217
00:14:34,810 --> 00:14:36,680
D'accord, d'accord, pas de problème.

218
00:14:37,680 --> 00:14:41,640
Voilà. Ecoute, ils sont en fait
j'apporte une livraison ce soir.

219
00:14:43,190 --> 00:14:44,810
Vous voulez savoir quel quai ?

220
00:14:51,280 --> 00:14:56,330
Je dois dire que lorsque je suis venu lui rendre visite, je n'avais pas
nous a imaginé dans un cadre aussi informel.

221
00:14:56,370 --> 00:14:59,330
Oui, eh bien,
d'après ce que me dit Maître Kenobi,

222
00:14:59,370 --> 00:15:04,540
pendant votre mandat de reine, vous êtes devenue
assez familier avec de telles excursions.

223
00:15:05,210 --> 00:15:09,340
On ne peut que survivre aux rigueurs
de formalités courtoises depuis si longtemps.

224
00:15:09,380 --> 00:15:11,380
Nous sommes du même avis.

225
00:15:17,470 --> 00:15:19,850
Duchesse, une cargaison arrive.

226
00:15:25,690 --> 00:15:28,360
-Les passeurs.
-Nous le saurons bientôt.

227
00:15:28,440 --> 00:15:30,030
Dois-je appeler plus de sécurité ?

228
00:15:30,110 --> 00:15:33,360
Non, attendons de voir ce qui se passe.

229
00:15:33,490 --> 00:15:35,870
Écoutez, un douanier.

230
00:15:45,540 --> 00:15:50,550
Bon retour, messieurs.
Je suis là pour mon inspection.

231
00:15:52,550 --> 00:15:56,050
Certainement. Nous n’en attendrions pas moins.

232
00:16:10,820 --> 00:16:13,860
Comment peuvent-ils agir en toute impunité ?

233
00:16:13,910 --> 00:16:19,090
J'ai besoin de savoir jusqu'où va la chaîne
de commandement, cette corruption disparaît.

234
00:16:20,790 --> 00:16:24,160
Je suis désolé, duchesse,
mais ce que tu dis, c'est impossible.

235
00:16:24,250 --> 00:16:27,290
Impossible? Nous en avons été témoins
de nos propres yeux.

236
00:16:27,380 --> 00:16:31,590
Corruption d'un agent des douanes
sur les quais d'expédition ? J'ai bien peur que non.

237
00:16:31,670 --> 00:16:35,430
Les quais sont une zone hautement sécurisée.
Libre de criminels dangereux.

238
00:16:35,510 --> 00:16:37,340
Mais pas exempt de corruption.

239
00:16:37,430 --> 00:16:40,760
L'arme la plus dangereuse de la galaxie
c'est de l'argent, capitaine.

240
00:16:40,850 --> 00:16:43,930
La contrebande n'a pas lieu
sous ma montre.

241
00:16:44,020 --> 00:16:45,940
Et qu'en est-il
quand tu ne regardes pas ?

242
00:16:46,020 --> 00:16:49,150
Je surveille toujours, sénateur.

243
00:16:49,230 --> 00:16:53,440
Et regardiez-vous quand vous étiez enfants
étaient en train de mourir ? Qui regardait alors ?

244
00:16:53,530 --> 00:16:55,610
-Duchesse, avec tout le respect que je vous dois...
-Non, Capitaine !

245
00:16:55,700 --> 00:16:59,620
Si vous voulez mon respect, vous arrêterez
ces criminels et arrêtons de tergiverser.

246
00:16:59,700 --> 00:17:00,830
Stabulation?

247
00:17:00,910 --> 00:17:05,460
Sinon, pourquoi ne serais-tu pas là-bas
avec une unité de patrouille procédant à des arrestations,

248
00:17:05,540 --> 00:17:07,460
à moins que tu sois impliqué ?

249
00:17:07,500 --> 00:17:10,170
(Soupirs) Très bien, nous verrons ce qui se passe.

250
00:17:24,390 --> 00:17:26,560
Satine, que font ces gardes ici ?

251
00:17:27,020 --> 00:17:28,390
Les as-tu commandés ici ?

252
00:17:28,480 --> 00:17:31,310
Duchesse, j'ai été avec toi
tout le temps.

253
00:17:33,690 --> 00:17:36,110
Gardes, laissez-nous entrer dans cet entrepôt.

254
00:17:36,200 --> 00:17:38,650
Nous sommes sous des ordres stricts
ne laisser entrer personne.

255
00:17:38,740 --> 00:17:43,370
-Tu sais qui c'est ?
-Je t'ordonne, ouvre ces portes !

256
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
Euh...

257
00:17:49,210 --> 00:17:50,880
Arrêtez-les !

258
00:17:57,430 --> 00:17:59,020
Tenez-le là !

259
00:19:06,080 --> 00:19:08,790
Tir impressionnant pour un sénateur.

260
00:19:17,920 --> 00:19:21,090
Capitaine, je veux que tu brûles
cet entrepôt.

261
00:19:21,180 --> 00:19:24,590
-Excusez-moi? Mais il y a des preuves...
-Brûlez-le,

262
00:19:24,640 --> 00:19:28,010
ou je te considérerai
une partie de cette conspiration, Capitaine.

263
00:19:28,100 --> 00:19:31,270
Vous l'avez entendue, les hommes. Brûlez l'entrepôt.

264
00:19:55,210 --> 00:19:57,290
Ce n'était pas Death Watch, Premier ministre.

265
00:19:57,340 --> 00:20:01,670
Il s'agissait d'un groupe de contrebandiers du marché noir.
Ils diluaient la boisson avec du slabin.

266
00:20:01,800 --> 00:20:05,010
Ce sur quoi ils ne comptaient pas, c'était le processus
rendrait les boissons toxiques.

267
00:20:05,140 --> 00:20:06,840
Et qu’en est-il des enfants malades ?

268
00:20:06,970 --> 00:20:10,560
J'ai commandé des expéditions de l'antidote
pour toutes les écoles et hôpitaux.

269
00:20:10,640 --> 00:20:14,560
-Je suis content que ce soit fini.
-Non, j'ai peur que ce ne soit pas fini.

270
00:20:14,650 --> 00:20:16,810
La corruption
nous avons été témoins est intolérable.

271
00:20:16,900 --> 00:20:20,730
Des récompenses, la police ne veut pas se conformer,
mon gouvernement est dupe !

272
00:20:20,820 --> 00:20:22,070
Comment cela se produit-il ?

273
00:20:22,150 --> 00:20:25,070
Je suis désolé.
Je mets en place un comité pour étudier la question.

274
00:20:25,160 --> 00:20:29,080
Des enfants ont failli mourir parce que
On ne peut pas compter sur notre gouvernement.

275
00:20:29,160 --> 00:20:31,990
Je vous assure que cela ne restera pas impuni.

276
00:20:32,080 --> 00:20:34,250
Je compte sur toi, Almec.

277
00:20:41,010 --> 00:20:42,680
Je suis troublé, Padmé.

278
00:20:42,760 --> 00:20:45,680
Vous avez entendu le Premier ministre Almec dire
il va enquêter.

279
00:20:45,800 --> 00:20:48,720
Son cœur est à la bonne place,
mais cette corruption...

280
00:20:48,850 --> 00:20:53,390
-Tu dois avoir de l'espoir, Satine.
-L'espoir n'ira pas plus loin.

281
00:20:53,520 --> 00:20:57,480
Ceux-là mêmes qui dirigent
cette enquête pourrait être corrompue.

282
00:20:58,360 --> 00:21:02,360
Peut-être qu'un Jedi travaillant sous couverture à
l'académie pourrait nous être utile,

283
00:21:02,490 --> 00:21:04,250
et à plus d'un titre.

284
00:21:04,490 --> 00:21:09,030
Car si nous perdons nos petits,
Mandalore sera bel et bien perdu.

285
00:21:09,160 --> 00:21:13,370
Je parlerai avec Maître Yoda.
Ne perdez pas espoir, mon ami.

286
00:21:13,500 --> 00:21:15,830
-Sénateur.
-Duchesse.

287
00:22:04,920 --> 00:22:05,960
Anglais - SDH